歴史💛口之津港の繁栄とからゆきさん

History

口之津の開港と三池炭鉱の積出港:

• 口之津は江戸時代初期、約400年以上前に開港されました。この港は、周辺地域で発掘された三池炭鉱からの石炭の積出し港として栄えました。三池炭鉱は九州地方で最も重要な炭鉱の一つで、その採掘された石炭を海外や本土へ運ぶために口之津港が利用されました。

​

繁栄と変遷:

• 口之津港が栄える一方で、時代とともに状況が変わりました。石炭需要の低下や他の交通手段の進展により、口之津の重要性が次第に低下しました。積出し港としての役割も縮小し、港の面影は次第に薄れていきました。

​

歴史的な出来事:

• 南島原市一帯は、幕末には西南戦争の舞台となりました。1877年に西郷隆盛率いる西郷軍と政府軍との激しい戦闘が行われました。この戦いは南島原の歴史に大きな影響を与え、地域の発展に影響を及ぼしました。

​

現代の南島原市:

• 現在の南島原市では、口之津港の面影は一部残っていますが、歴史的な遺産として保護されています。観光地としても人気があり、地元の歴史や文化に触れることができるでしょう。

1. 口之津港と女衒の関連:

• 口之津港が三池炭鉱の積出港として栄える一方で、その繁栄には女衒（人身売買業者）が関与していたといった歴史もあります。石炭産業の発展とともに、労働者や女性たちが集まり、人身売買が横行した時期がありました。

​

2. 西郷軍との戦闘（西南戦争）:

• 1877年の西南戦争では、南島原市一帯が西郷軍と政府軍との激しい戦闘の舞台となりました。この戦いは激しく、多くの犠牲者が出ました。西南戦争の結果として、南島原市の地域社会には深い影響が残りました。

​

3. 炭鉱産業の衰退:

• 三池炭鉱の衰退とともに、口之津港の重要性が低下しました。石炭需要の減少や他のエネルギー源の普及により、炭鉱産業は次第に衰退し、地域経済に大きな打撃を与えました。これにより、雇用機会が減少し、地域社会が厳しい状況に直面しました。

​

4. 戦後の復興:

• 戦後、南島原市は復興の過程に入りました。炭鉱産業の衰退や戦争の影響から立ち直るため、地域住民は懸命に働き、新たな産業の振興や観光業の発展を図りました。この過程で、地域社会が再建され、歴史的な出来事からの学びが取り入れられました。

​

南島原市の歴史には様々な側面があり、その中にはネガティブな出来事も含まれていますが、それにもかかわらず地域社会が困難を乗り越え、新たな時代に向けて進んできた姿勢も見られます。

​

​

​

Port Opening and the Coal Shipping Port for the Miike Coal Mine in Kuchinotsu:

• Kuchinotsu was opened as a port in the early Edo period, over 400 years ago. This port flourished as a shipping port for coal from the nearby Miike Coal Mine. The Miike Coal Mine was one of the most important coal mines in Kyushu, and Kuchinotsu Port was utilized to transport the mined coal overseas and to the mainland.

​

Prosperity and Transition:

• While Kuchinotsu Port prospered, its importance gradually declined over time due to factors such as a decrease in coal demand and advancements in other means of transportation. Its role as a shipping port also diminished, and the port's presence gradually faded.

​

Historical Events:

• The entire area of Nagasaki City became the stage for the Satsuma Rebellion at the end of the Edo period. In 1877, intense battles took place between the forces led by Saigo Takamori of the Satsuma clan and the government forces. This battle had a significant impact on the history of Nagasaki, influencing the development of the region.

​

Modern Nagasaki City:

• Present-day Nagasaki City still retains some remnants of Kuchinotsu Port but is preserved as a historical heritage. It is a popular tourist destination where visitors can explore the local history and culture.

​

​

Additional Themes:

Kuchinotsu Port and the Involvement of Female Brokers:

• Alongside the prosperity of Kuchinotsu Port as the shipping port for Miike Coal Mine, there is a historical connection with female brokers (human traffickers). With the development of the coal industry, there was a period when laborers and women gathered, and human trafficking became prevalent.

​

Battle with the Satsuma Forces (Satsuma Rebellion):

• In the Satsuma Rebellion of 1877, the entire area of Nagasaki City became a battleground for intense conflicts between the Satsuma forces and the government forces. The impact of this battle was profound, leaving a lasting influence on the local community.

​

Decline of the Coal Mining Industry:

• With the decline of the Miike Coal Mine, the importance of Kuchinotsu Port diminished. The decrease in coal demand and the prevalence of alternative energy sources led to the gradual decline of the coal mining industry, causing a significant blow to the local economy.

​

Post-War Reconstruction:

• After the war, Nagasaki City entered a phase of reconstruction. To overcome the decline of the coal mining industry and the effects of the war, local residents worked diligently to promote new industries and develop tourism. Through this process, the community was rebuilt, incorporating lessons from historical events.

​

The history of Nagasaki City encompasses various facets, including negative events. However, despite challenges, the local community has overcome difficulties and demonstrated resilience in moving forward towards a new era.

​

​

​

開港以前の南島原市の歴史も興味深いものがあります。以下に、口之津港が開港される以前の時代について簡単に説明します。

​

1. 戦国時代:

• 戦国時代、南島原地域は多くの戦国大名の支配を受けていました。地域の戦略的な位置や資源の豊富さから、様々な戦国大名がこの地域の支配を巡って争いました。

​

2. 口之津周辺の発展:

• 開港以前、口之津周辺は港としての機能を持っていましたが、その主な活動は農業や漁業、山林資源の利用などに関連していました。地元の住民は、海と山が提供する資源を活用して生計を立てていました。

​

3. 口之津の地名の由来:

• 「口之津」の地名は、古くからの地元の言い伝えによれば、港口が湾に入る形状を指しています。地名には地理的特徴が反映されており、古代からこの地域に人々が住んでいたことを示唆しています。

​

4. 文化や宗教:

• 開港以前の南島原地域では、地元の文化や宗教が発展していました。伝統的な祭りや行事、神社仏閣などが存在し、これらは地域社会のつながりやアイデンティティ形成に寄与していました。

​

5. 豊かな自然環境:

• 口之津周辺は美しい自然環境に恵まれており、山と海が共存していました。これが地元の生活や文化に大きな影響を与え、地域の特産品や伝統的な工芸品の発展に寄与しました。

開港以前の南島原市は、地域の歴史や文化が自然環境や地理的条件と密接に結びついており、それが口之津が開港される以前からの地域の特徴となっています。

​

1. 歴史的背景:

• 戦国時代: 南島原地域は戦国時代、島原半島として知られ、豊かな自然資源と戦略的な地理的位置を有していました。この地域は多くの戦国大名の支配を受けながらも、自然との共生を基盤にした生活が営まれていました。農業や漁業が主要な生計手段であり、地域コミュニティが形成されていました。

• 江戸時代初期: 江戸時代初期、徳川家康の政策により、南島原地域も安定期に入りました。この時期、口之津周辺は開発が進み、港としての機能が整備されました。地元の住民は、自然との調和を大切にしながら、農業や漁業、山林資源の有効活用を通じて生計を立てていました。

​

2. 経済 - 石炭積出港:

• 三池炭鉱の発掘: 19世紀中頃、近隣の三池炭鉱が発掘され、南島原地域は急速な変化を迎えました。この時期、日本の産業革命が進み、石炭が重要なエネルギー源として注目されました。

• 石炭の積み出し: 口之津港は三池炭鉱から産出された石炭の主要な積み出し港として栄えました。石炭の需要が高まる中、口之津は重要な経済拠点となり、地域経済が繁栄しました。しかし、その一方で、石炭産業は厳しい労働環境や社会問題を抱えていました。

​

3. 女衒と人身売買:

• 石炭産業と女性たち: 石炭産業の発展に伴い、女性たちが口之津に集まりました。しかし、労働者不足や厳しい労働環境から、女衒が介入し、人身売買が行われるようになりました。女性たちが他国へ送られ、性的搾取や苦しい労働環境にさらされる事態が発生しました。

​

4. 農業・漁業:

• 地域の農業: 口之津周辺では、江戸時代から続く農業が根付いており、米や野菜の生産が行われていました。これが地元の食糧供給の基盤となりました。

• 漁業の重要性: 海に面した島原半島では、漁業も盛んで、新鮮な魚介類が地域経済に寄与しました。漁師たちは季節ごとの漁獲を通じて生計を立てていました。

​

5. 文化・宗教:

• 地元の文化: 口之津周辺では、伝統的な祭りや行事が行われ、独自の文化が育まれていました。また、伝統的な工芸品や芸能も栄え、地域のアイデンティティを形成しました。

• 宗教の影響: 宗教は地域社会に深く根付き、神社や寺院が人々の生活に結びついていました。宗教行事や祭りが地域のイベントとして行われ、コミュニティの一体感を築きました。

​

6. 生活と子どもたちの暮らし:

• 生活様式: 口之津周辺の生活は、自然との共生を大切にしながら、農業や漁業、伝統的な工芸に携わりながら営まれていました。四季折々の自然との調和が生活に反映されていました。

• 子どもたちの生活: 子どもたちは親の仕事に協力しながら成長し、自然の中で遊びながら地域の伝統や文化を受け継ぎました。子どもたちの生活も、地域の生活様式と一体化していました。

​

唐人町と遊郭の存在: 南島原市の口之津には、かつて唐人町や遊郭が存在していました。これらは石炭産業の発展とともに栄え、口之津が繁栄していた時期の特徴的な要素でした。

​

• 唐人町: 唐人町は、外国人との交流が盛んだった江戸時代に、中国からの商人や船員が居住していた地域です。交易や文化の交流が行われ、異国情緒が漂うエリアでした。

• 遊郭: 石炭積出港として繁栄していた時期、口之津には遊郭も存在していました。労働者や商人、港を利用する船員たちの娯楽として栄え、遊女たちが暮らしていました。

​

女衒とからゆきさん: 女衒が介入し、人身売買が行われた背景にはいくつかの要因が絡んでいます。

• 石炭産業の労働力不足: 石炭産業が急速に発展する中で、労働力の不足が問題となりました。女性たちが集まることで、これを解消しようとする動きが生まれました。

• 女衒の登場: 労働力確保の一環として、女衒が介入しました。女性たちを口之津に連れてきて、彼女たちを石炭産業で働かせたり、他地域に売り払ったりすることが行われました。

• からゆきさんの存在: この時期、女性たちは「からゆきさん」と呼ばれ、特に遠方から呼び寄せられることが多かったです。からゆきさんは、石炭の積み出し港が発展する中で、労働力としてだけでなく、性的な娯楽の提供者としても扱われました。

​

徳川家康と口之津の重要性: 徳川家康がこの地域を重要視した背景には、石炭の産出と積出港の戦略的な位置があります。

• 石炭の重要性: 石炭は江戸時代から明治時代初期にかけての日本において、産業の発展に不可欠なエネルギー源でした。家康は石炭の重要性を理解し、それを活かして経済力を向上させようとしました。

• 交易の拠点: 口之津は石炭の積み出し港として、海運においても重要な位置にありました。これが外国船との交易を通じて富を生む可能性を秘めていたことから、徳川家康はこの地域を重視しました。

​

からゆきさんの歴史と交易の道具: からゆきさんは、単なる労働力の提供者としてだけでなく、交易の道具としても利用されました。

• 外国船との交流: 唐人町が存在し、外国人との交流が盛んだった時期には、からゆきさんが外国船の船員や商人との交流の一環としても利用されました。これが地域の経済に寄与する一因となりました。

• 文化的な影響: からゆきさんたちが口之津に集まり、異なる文化や言語を持つ外国人との交流があったことで、地域には多様性がもたらされました。

​

​

The history of Nagasaki City before its port opened is also intriguing. Here is a brief explanation of the era before Kuchinotsu Port was opened:

​

Sengoku Period:

• During the Sengoku period, the Nagasaki region was under the rule of various feudal lords. Due to its strategic location and abundant resources, this region became a battleground for different feudal lords vying for control.

​

Development around Kuchinotsu:

• Before the port opened, the Kuchinotsu area had a functional port, but its main activities were centered around agriculture, fishing, and the utilization of mountain and forest resources. Local residents made a living by harnessing the resources provided by the sea and mountains.

​

Origin of the Name "Kuchinotsu":

• According to local traditions, the name "Kuchinotsu" refers to the shape of the harbor entrance into the bay. The name reflects geographical features, suggesting that people have inhabited this region since ancient times.

​

Culture and Religion:

• Before the port opened, the Nagasaki region had a flourishing local culture and religion. Traditional festivals, events, and shrines contributed to the cohesion and identity formation of the local community.

​

Rich Natural Environment:

• The Kuchinotsu area was blessed with a beautiful natural environment, with mountains and sea coexisting. This significantly influenced local life and culture, contributing to the development of regional specialties and traditional crafts.

​

The history of Nagasaki City before Kuchinotsu Port opened is characterized by the close integration of regional history and culture with the natural environment and geographical conditions, shaping the distinct features of the region.

​

​

Historical Background:

• Sengoku Period: The Nagasaki region, known as the Shimabara Peninsula during the Sengoku period, possessed abundant natural resources and a strategic geographic location. While under the rule of various feudal lords, the people led a life based on coexistence with nature, relying on agriculture and fishing as primary livelihoods.

​

• Early Edo Period: In the early Edo period, thanks to Tokugawa Ieyasu's policies, stability came to the Nagasaki region. During this time, the Kuchinotsu area saw development, with its port functions being established. Local residents, while valuing harmony with nature, made a living through agriculture, fishing, and effective use of mountain resources.

​

Economy - Coal Shipping Port:

• Excavation of the Miike Coal Mine: In the mid-19th century, the neighboring Miike Coal Mine was excavated, bringing rapid changes to the Nagasaki region. This period witnessed the industrial revolution in Japan, with coal gaining prominence as a crucial energy source.

​

• Shipping of Coal: Kuchinotsu Port thrived as a major shipping port for coal produced at the Miike Coal Mine. As the demand for coal increased, Kuchinotsu became a vital economic hub, fostering local economic prosperity. However, the coal industry faced challenges such as harsh labor conditions and social issues.

​

Female Brokers and Human Trafficking:

• Impact of the Coal Industry on Women: With the development of the coal industry, women flocked to Kuchinotsu. However, due to labor shortages and challenging working conditions, female brokers intervened, leading to human trafficking. Women were sent to other countries, facing situations of sexual exploitation and difficult working conditions.

​

Agriculture and Fishing:

• Local Agriculture: The Kuchinotsu area had a longstanding tradition of agriculture dating back to the Edo period, producing rice and vegetables, forming the foundation of local food supply.

• Significance of Fishing: Being a peninsula facing the sea, fishing was active, contributing fresh seafood to the regional economy. Fishermen made a living through seasonal catches.

​

Culture and Religion:

• Local Culture: Festivals, events, traditional crafts, and performing arts flourished in the Kuchinotsu area, forming a unique local identity.

• Influence of Religion: Religion deeply rooted itself in the local community, with shrines and temples being integral to people's lives. Religious events and festivals served as community events, fostering a sense of unity.

​

Lifestyle and Children's Lives:

• Lifestyle: The lifestyle around Kuchinotsu revolved around coexistence with nature. Residents engaged in agriculture, fishing, and traditional crafts, reflecting the harmony with the changing seasons and natural surroundings.

• Children's Lives: Children grew up contributing to their parents' work, playing in nature, and inheriting the region's traditions and culture. The lives of children were intertwined with the local way of life.

​

Chinatown and the Red-Light District:

• In Kuchinotsu, Nagasaki City, there was once a Chinatown and a red-light district. These elements flourished with the development of the coal industry and were distinctive features during the prosperous period of Kuchinotsu.

• Chinatown: During the Edo period, when exchanges with foreign countries were active, Chinatown was an area where Chinese merchants and sailors resided. Trade and cultural exchanges occurred, creating an area with a foreign atmosphere.

• Red-Light District: During the period of prosperity when Kuchinotsu thrived as a coal shipping port, a red-light district also existed. It prospered as entertainment for laborers, merchants, and sailors using the port, with courtesans living in this area.

​

Female Brokers and "Karayuki-san":

• The intervention of female brokers and the occurrence of human trafficking were influenced by various factors:

• Labor Shortage in the Coal Industry: The rapid expansion of the coal industry led to a shortage of labor. In an effort to address this, female brokers intervened, bringing women to Kuchinotsu to work in the coal industry or selling them to other regions.

• Emergence of "Karayuki-san": During this period, women were often referred to as "Karayuki-san," and they were frequently brought in from distant places. "Karayuki-san" served not only as a workforce for the coal industry but also as providers of sexual entertainment.

​

Significance of Tokugawa Ieyasu and Kuchinotsu:

• The strategic importance of Kuchinotsu in the eyes of Tokugawa Ieyasu was driven by the production and strategic position of the coal shipping port:

• Importance of Coal: Recognizing the significance of coal as a crucial energy source during the Edo to early Meiji periods, Ieyasu aimed to leverage it to enhance economic power.

• Trade Hub: Kuchinotsu, as a coal shipping port, held a vital position in maritime trade. This potential for generating wealth through trade with foreign ships prompted Tokugawa Ieyasu to value this region.

​

History of "Karayuki-san" and Trade Tools:

• "Karayuki-san" served not only as a source of labor but also as tools for trade:

• Foreign Trade: During a time when Chinatown existed, and there were active exchanges with foreign countries, "Karayuki-san" became part of the interactions with foreign sailors and merchants. This contributed to the region's economy.

• Cultural Impact: The presence of "Karayuki-san" and interactions with people from different cultures and languages had a cultural impact on the region. It introduced diversity to the local community.

​

In summary, the history of Nagasaki City, especially the Kuchinotsu town and port, reveals a rich tapestry of economic development, social challenges, and cultural interactions. From its early days as an agricultural and fishing community to the height of its prosperity as a coal shipping port,

​

Kuchinotsu's history is marked by both positive and negative aspects. The legacy of its past, including the experiences of "Karayuki-san" and the impact of the coal industry, is an integral part of understanding the city's history and cultural heritage.

​

​

​

石炭産業の中心地が三池港に移り、大型船が入港できるようになると、口之津港はその重要性が低下しました。この時期、口之津から三池港への移動が行われ、女衒やからゆきさんたちも新たな機会を求めて移住した可能性があります。

​

女衒やからゆきさんが移動した背景には、新しい産業や需要の発生、労働市場の変化などが関与しています。口之津が衰退した一方で、三池港周辺が発展していく中で、女性たちも新しいチャンスを求めてそちらに移動することが考えられます。

​

交易に関しては、口之津が衰退しても、石炭産業やその他の産業が発展している地域では、外国船との交易が続いた可能性があります。石炭やその他の資源の積み出しや輸送は、地域経済において依然として重要な要素であったため、船舶との交易が継続されたでしょう。

口之津港が外国航路や鉱石船などに乗船する船員を教育する海員学校を抱え、三井船舶やジャパンラインなどの船舶会社が存在したことから、口之津は船乗りの町として隆盛を誇っていました。口之津の船舶関連産業や海員学校の存在は、地域経済に大きな影響を与え、一時期は繁栄を享受していたことが考えられます。

​

過去において、小さな港が大規模な国際的な海運拠点に発展することは比較的一般的でした。船舶関連の産業や学校の存在が、地域経済の発展や雇用の増加に寄与し、人口増加や繁栄をもたらることがあります。口之津の場合も、外国航路や鉱石船などの需要に応じて海員が育成され、船舶会社が進出するなどがあった可能性があります。

​

​

​

As the coal industry's focal point shifted to Miike Port, capable of accommodating large vessels, the significance of Kuchinotsu Port diminished. During this period, migration from Kuchinotsu to Miike Port likely occurred, presenting new opportunities for female brokers and "karayuki-san" seeking fresh prospects.

​

The backdrop for the migration of female brokers and "karayuki-san" involves the emergence of new industries, shifts in demand, and changes in the labor market. While Kuchinotsu declined, the development around Miike Port may have prompted these women to seek new chances by relocating there.

​

Regarding trade, even if Kuchinotsu declined, regions where the coal industry and other sectors thrived might have continued trading with foreign ships. The export and transportation of coal and other resources remained crucial elements in the regional economy, likely ensuring the continuation of trade with ships.

​

Kuchinotsu Port housed a maritime school that educated sailors for boarding foreign routes and ore-carrying vessels. With shipping companies like Mitsui Shipping and Japan Line, Konotsu boasted a prosperous period as a town associated with seafaring. The presence of ship-related industries and a maritime school in Konotsu had a significant impact on the regional economy, contributing to a period of prosperity.

​

Historically, the transformation of small ports into large international shipping hubs was relatively common. The existence of ship-related industries and schools often contributed to regional economic development, increased employment, population growth, and prosperity. In the case of Kuchinotsu, catering to the demands of foreign routes and ore-carrying vessels likely involved the training of sailors and the entry of shipping companies, contributing to its development and prosperity.

​